-
1 bâbord
-
2 борт
м.правый борт — tribord mлевый борт — bâbord mна борт, на борту — à bordвыбросить за борт — jeter (tt) vt par-dessus bord3) ( одежды) bord m -
3 faire flèche de tout bois
(faire flèche [или feu] de tout bois [тж. faire feu de tribord et de bâbord])пускать в ход все средства, не брезг(ов)ать никакими средствами- Gondrein serait-il homme à faire usage de rapports privés? - demanda M. Faivre. - Il ne se gênerait pas, - dit M. Peyrejunte. En politique, on fait flèche de tout bois. (J.-L. Curtis, La Parade.) — - А что, Гондрен из тех, кто может воспользоваться услугами доносчиков? - спросил месье Февр. - Он не постесняется это сделать, - отвечал Пержент, - в политике все средства хороши.
Loups ou pas, on a pris le taureau par les cornes: il s'agit de gagner de vitesse une interminable mauvaise saison dont on ne voit jamais la fin et qui survient toujours trop tôt; pendant laquelle en tout cas on sera obligé de faire feu de tout bois. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Волки там или не волки, но быка надо было хватать за рога: необходимо обогнать зиму - подготовиться к нескончаемым морозам, которые наступают слишком рано и которым не видно конца, так что приходится пускать в ход все средства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire flèche de tout bois
См. также в других словарях:
bâbord — [ babɔr ] n. m. • 1484; néerl. bakboord « côté du dos », parce que le pilote manœuvrait en tournant le dos au côté gauche ♦ Mar. Le côté gauche d un navire, en tournant le dos à la poupe. Une île à bâbord. ⇒ gauche. Homme d équipage de la bordée… … Encyclopédie Universelle
BaBorD — (Base Bordelaise Documentaire) est le nom du catalogue documentaire commun aux quatre services communs de la documentation (SCD) des Universités de Bordeaux. La base est mise en œuvre et gérée par le département de la documentation de l… … Wikipédia en Français
Bâbord — La réplique de la Santa Maria se trouve à bâbord du navire de croisière AIDAblu Bâbord est le côté gauche d un navire, lorsqu on est placé dans son axe et qu on regarde vers l avant (la proue). Bâbord, comme la majorité des termes de navigation… … Wikipédia en Français
bâbord — (bâ bor ; le d ne se lie jamais : le bâbord est.... dites : le bâ bor est, et non le bâ bort est) s. m. Terme de marine. Côté gauche d un bâtiment, quand, placé à la poupe, on regarde la proue. Il est opposé à tribord. Par extension, le marin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÂBORD — n. m. T. de Marine Le côté gauche d’un bâtiment, en partant de la poupe, par opposition à TRIBORD. Avoir les amures à bâbord. Faire feu de tribord et de bâbord. Fig. et fam., Faire feu de tribord et de bâbord, Faire usage de tous ses moyens, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Avoir les amures à tribord, à bâbord — ● Avoir les amures à tribord, à bâbord en parlant d un navire, avoir sa voilure disposée pour recevoir le vent par la droite, ou par la gauche … Encyclopédie Universelle
amure — [ amyr ] n. f. • 1634; provenç. amura, de amurar « fixer au mur, à la muraille du navire » ♦ Mar. 1 ♦ Vieilli Cordage servant à retenir une voile du côté d où vient le vent. Mod. Point d amure : le point de fixation d une voile le plus bas et le… … Encyclopédie Universelle
Passerelle de navigation du Titanic — La passerelle de navigation du Titanic. Sur le Titanic, la passerelle de navigation (ou passerelle de commandement) est une superstructure où s exerce le commandement du navire. De cet emplacement, l officier chef de quart détermine sa position… … Wikipédia en Français
Disney Magic — sortant de Port Canaveral (Floride) pour une croisière de 7 jours dans les caraïbes … Wikipédia en Français
Disney Wonder — Pour les articles homonymes, voir Wonder (homonymie) … Wikipédia en Français
Pierre Goybet — Pierre Frédéric Henri Goybet, né le 9 juin 1887 à Mostaganem (Algérie) et mort le 7 décembre 1963 à Yenne (Savoie), est un contre amiral fran … Wikipédia en Français
